Soudní tlumočení a překlad
Provádím všechny úkony soudního tlumočníka a překladatele pro policejní orgány, soudy, notáře, advokátní kanceláře a soukromé osoby v souladu se zákonem č. 354/2019 Sb., o soudních tlumočnících a soudních překladatelích, v anglickém a ruském jazyce.
Konferenční tlumočení
Simultánní tlumočení do angličtiny a do ruštiny se zaměřením na medicínu, obranu a bezpečnost, právo, informační technologie, veřejnou správu, mezinárodní vztahy a lidskoprávní problematiku. Tlumočení prezenčně i online.
Úředně ověřené překlady
Soudní překlady smluv, rozsudků, plných mocí, rodných listů, oddacích listů, výpisů z rejstříků, dokladů o dosaženém vzdělání a zdravotnické dokumentace. Soudní překlad lze v souladu s platnou legislativou vyhotovit jak v listinné, tak i v elektronické podobě včetně úředního ověření.
Tlumočení u notáře
Tlumočení všech druhů notářských zápisů včetně zakládání obchodních společností, závětí, valných hromad, úpravy společného jmění manželů a dalších právních jednáních, kde se vyžaduje přítomnost soudního tlumočníka.
Překlady pro farmaceutický průmysl a zdravotnictví
Farmakovigilance
Rusko-anglické tlumočení během farmakovigilančních auditů a inspekcí.
Kongresy a školení
Kabinové konferenční tlumočení kongresů odborných společností, tlumočení prezentací a školení různých formátů, cadaver kurzy.
Registrace léčiv
Překlady registrační dokumentace (dossier) do češtiny, do angličtiny a do ruštiny, včetně úředního ověření.