Profesní kvalifikace

Soudní překlady do ruského a anglického jazyka

Soudní tlumočení a překlad

Simultánní tlumočení a doprovod

Soudní tlumočení je tlumočení při jednání s úřady, před soudem, na policii, v řízení o udělení pobytového oprávnění, u notáře, během nostrifikačních zkoušek, při uzavření sňatku a v jiných případech, kdy přítomnost tlumočníka vyžaduje zákon.

V některých případech, například, pokud vás předvolala policie, tlumočníka zajišťuje a platí policejní orgán. V jiných případech, typicky u notáře nebo na matrice, si tlumočníka zajišťuje zadavatel na své náklady sám.

Na veškeré informace, které se tlumočník dozví v souvislosti s tlumočením, se vztahuje zákonná povinnost zachovat mlčenlivost. Soudní tlumočení je oprávněn poskytovat pouze licencovaný soudní tlumočník. Platnost oprávnění lze ověřit na veřejně dostupných stránkách Seznamu tlumočníků a překladatelů provozovaných Ministerstvem spravedlnosti ČR.

Zahraniční listiny se českým úřadům předkládají v úředním překladu do češtiny. Úřední překlad musí splňovat náležitosti stanovené zákonem. Zákon ukládá soudním překladatelům, aby překládali nezávisle a samostatně, tzn. dodatečné ověření cizího překladu není ze zákona možné.

Soudní překlad může mít jak listinnou, tak i elektronickou podobu.

Licenci soudního tlumočníka a překladatele pro anglický a ruský jazyk mám od roku 2015 a za tuto dobu jsem provedla stovky úkonů pro orgány veřejné moci a soukromé osoby. Tento typ tlumočení vyžaduje preciznost, maximální diskrétnost a citlivý přístup.

Simultánní tlumočení, konsekutivní tlumočení, doprovodné tlumočení, komunitní tlumočení, konferenční tlumočení, vysoká konsekutiva, šušotáž... Každý druh tlumočení vyžaduje jiné podmínky, hodí se pro jiný typ akce a je spojen s různými náklady. Vy se v tom vyznat nemusíte, s volbou vhodného typu tlumočení vám nejlépe poradí zkušený odborník.

Jak takový odborník vypadá? Měl by mít zkušenosti s tlumočením v různém prostředí. Jako členka Asociace konferenčních tlumočníků ČR pracuji pro široké spektrum klientů od Parlamentu ČR po mezinárodní organizace, průmyslové podniky, neziskové organizace nebo dokonce pražskou zoo!

Tlumočím specializovaná školení určená pro lékaře, audity farmaceutických společností, arbitrážní řízení nebo témata z oboru obrana a bezpečnost. Zajišťuji doprovod delegací včetně výjezdů do zahraničí, tlumočení diplomatických setkání a obchodních jednání. Mé pracovní jazyky jsou ruština a angličtina.

Dodávám tlumočení na klíč včetně sestavení tlumočnického týmu a zajištění techniky.

Ve vhodných případech lze tlumočení samozřejmě vyřešit i online. Online tlumočení může být jak simultánní, kdy tlumočník mluví zároveň s řečníkem a posluchačstvo si může vybrat, zda bude poslouchat originál, nebo bude mít celou dobu puštěné pouze tlumočení, nebo se tlumočí v tzv. konsekutivním režimu, kdy se řečník a tlumočník střídají. S volbou vhodného typu online tlumočení a nastavením meetingu na zvolené platformě si vždy nechte poradit.